Flat-faced quick-release couplings